Čisti rez. - Da...
Prema vozačkoj dozvoli ovo je Russel Turner.
Svedok je posvedočio da ga je ganjao motociklista.
Prošlo je mnogo vremena od kad sam video toliko krvi.
Da. A sudeći po lokvi krvi umro je na ovom mestu.
Ova je pločica oštećena.
Da, a ove ovalne kapi isto.
Verovatno preneto sa oružja.
A napad oružjem...
se je desio metar i po iznad zemlje.
Gde je upravo... torzo...
Jesam u pravu?
Mogu li dobiti tvoju lupu?
Ovo je metalni deo nečega..
To nije sa pločica.
Odneću to u Tragove.
Pre nego uđete stanite na papir, ljudi.
Dr. Loman.
Postupno uranjanje...
na rani pokazuje da je oružje ubistva došlo...
sa leve strane tela i izašlo sa desne strane.
Sa malo ili gotovo bez otpora. Da.
Kroz kožu, mišiće, kičmu...
Dr. Loman,
Kakva oštrica može dovesti do takve štete?
Da vidimo.
Rana je duboka 50 centimetara.
Oružje je prošlo kroz kosti kao kroz puter.
Nazovite me klovnom iz cirkusa,
Ali rekao bih da je neko to napravio sa mačem.
* Yeah! *
MIAMI Sezona 8 Epizoda 13
* Mi nećemo opet biti prevareni *
* Nećemo opet biti prevareni *
Preveo sa engleskog: STEEL123
Hej, Travers, mogu Vas nešto pitati.
U kakvom to svetu živimo da čovek jednostavno...
ne može prošetati a, da ga ne preseku na pola.?
Takav koji me drži zaposlenim, predpostavljam
Otkrio sam nešto...
na dokazu koji je Horatio našao na pločicama..
Izgleda kao tri različite vrste čelika.
U slojevima. Sada, gornji deo je ferit,
i više ferita u podnožju... - Niži sadrži ugljenik. - Tačno.
A tamna područja su, kladio bih se, perlit.
Mešavina ferita i... karbida gvožđa. - Postoji samo..
jedan mač koji koristi ove različite vrste čelika,
preklapan preko 20 puta za stvaranje ova tri različita sloja.
Preklapan?
Ko god ga je radio zagrejao je čelik tako da bi bio popustljiv...
i onda ga presavio sa čekićem..
A jedino oružje proizvedeno korišćenjem ovog procesa je..
...japanska katana.
Opa.
Tako da je naše oružje mač samuraja.
Prvo mi taj Travers kaže... da je naše oružje samurajski mač,
a ti sada ovde prekopavaš po slikama japanske mafije.
Ne, više kao podsećanje.
Bio sam na šestomesečnoj istrazi u L A-u...
o ovoj grupi zvanoj Sakiru.
Tako si dobio sve ove fotografije? - Moj prijatelj...
iz FBI-a mi ih je poslao kako bi ih mogao nadzirati.
Misliš da su sposobni za to?
Pa, žrtva iz LA-a je bila raskomadana te su nahranili njegovog psa.
Oni koriste katanu... to je njihovo omiljeno oružje.
Znam, biće mi žao što te ovo pitam,
Ali zašto mnogima od njih nedostaje mali prst?
Ako član osramoti grupu, na bilo koji način, mora ga sam sebi iseći.
I uvek krenu od malog, jer je on najvažniji prst za držanje katane.
Dakle, ko je ovo da dobija poseban tretman?
Svi sedena " seiza"... To je znak poštovanja.
To bi trebao biti Takashi Yamada.
Oprosti, nisam čitao novine ove nedelje.
Jel on neki šef? - Da. FBI kaže da je...
došao pre par nedelja... iz Tokija da preuzme vlast.
Imaš puno slika iz kluba Bonchi. - Mogao bi biti njegovo novo sedište.
Takashi Yamada. - Gospodin Yamada je zauzet.
Pa, i mi smo... istražitelji ubistva.
Pomakni se u stranu, Aiko.
Nisam previše zauzet za razgovor sa policijom.
Bambusova trska? Kada je pištolj za tetovažu izašao iz upotrebe?
To je lakši način.
Na taj način možete naučiti kako prihvatiti bol,
Te ga konačno prihvatiti. - Pogotovo u načinu vašeg rada.
Ne znam što misliš. - Sakiru.
Kladim se da si prošao kroz puno bola i patnje...
da bi postao Sakiru šef, zar ne?
Bol drugih ljudi.
Ako želite da potvrdim... da pripadam grupi koja vrednuje lojalnost...
disciplinu težak rad, u redu. Sada, kako Vam mogu pomoći?
Čovek je ubijen jutros.
Sa katanom.
Russell Turner.
Jeli Vam možda poznat?
To je za neposlušnost.
Ovo... za devojku za koju bih hteo da je nikad nisam upoznao.
A ovaj...
indiskrecija sa šefovom kćerkom.
Ne mogu ni podignuti katanu... a još manje ubiti nekoga s jednom.
Ali, tvoji ljudi su prilično sposobni, zar ne?
Ako nije, ovde za njega nema mesta.
Mora otići. - Ali ako ga nađem, i tebe ću.
Russell Turner je predavao sociologiju na Miami West High.
Nema dosije, igrao je fudbal, plaćao račune na vreme.
Kako je profesor socijologije... prepolovljen od strane Sakiru?
Ako se upleo u probleme... preko svoje platežne moći, možda rodbina zna.
Idemo gore da vidimo ima li nekoga kod kuće..
Kad već kopamo po njegovoj prošlosti, reći ćemo im sada ili posle da je mrtav?
Hej, Natalia.
Hej, hoćeš li im sama reći ili ćeš čekati nas?
Pretpostavljam da je ona.
Ovde MDPD. Ima li koga kod kuće?
Hoćemo li prvo stepenicama? - Da.
Pretpostavljam da Russell Turner ima sina.
Da. Idem da vidim mogu li ga naći.
Natalia!
Ustaj! - Molim Vas? Ništa nisam uradio.
Pokušao si napasti policajca. - Ne mogu uvek verovati policiji.
Na ovom maču ima krvi.
Odneću to na DNA analizu.
U redu.
Taj mač je za zaštitu.
Gledajte, netko mi je ubio tatu.
Video sam na vestima.
Ne znam šta se desilo.
U redu. stani sekundu. Ko ti je tata?
Russell Turner. - Russell Turner je tvoj tata?
Žao mi je sine, ali ne vidim puno sličnosti.
Usvojen sam. Ja sam Kenny Turner. - Da, dobro, proveriću tu priću.
Imaš svih deset prstiju i katanu, i to te čini prvim osumnjičenim.
Okreni se. Stavi ruke na leđa.
Hej, Ry.
Hvala ti, znam da si mi čuvao leđa.
Skoro sam ti sačuvao leđa. - Još sekunda... i nebi te bilo.
Nisam ga videla. - Ne, nisi ga čula.
Od kad smo bili u onom laboratoriju, ti hodaš okolo...
kao da ništa nije bilo, ali jeste. Idi i proveri sluh kod doktora.
Stvarno? To bi trebala uraditi? A kad izađem otuda imaću veliki znak...
pored mog imena, i onda sam kao oštećena roba.
Odnesi to na DNA analizu. I onda... ... ne vraćaj se van na teren.
Proverićeš svoj sluh kod doktora...
ili će neko izgubiti glavu...
Ispada, Kenny, da je mač koji si imao kod sebe, oružje ubistva.
A na njemu je krv tvog oca, pa...
Moraš mi reći šta se desilo.
Tata i ja otišli smo da jedemo.
Sve je izgledalo lepo.
A onda... izraz lica mu se promenio.
Tata? - Kenny, moraš odmah otići odavde.
Otići odavde? Kako to misliš?
Nemam vremena objašnjavati Molim te sine. Samo se okreni..
i trči najbrže što možeš. Napravi to, idi!
Sakrio sam se iz zida, to mi se činilo kao večnost.
Nisam ni znao od čega se krijem.
Izašao sam van,
pratio zvuk motora,
i našao ga tamo kako leži.
Mač je bio odmah kraj njega.
Uzeo sam ga jer sam mislio da sam ja sledeći.
Znači... bio si tamo.
Kenny?
Dali si ikad čuo za pojam "Sakiru"?
Japanska mafia?
Da.
Da li je moguće, Kenny,
da je tvoj tata imao kakvog posla sa njima?
Moj tata je profesor sociologije.
Bio je fudbalski trener.
Zašto bi?
Nadao sam se da mi ti možeš reći, sinko.
Taj čovek je došao u kuću.
Tata mi je rekao..
da ostanem u sobi i budem tih.
Nisam mogao čuti šta pričaju,
ali sam bacio kratak pogled.
Jesi li ga prepoznao?
Ne, ali način na koji se je ponašao prema mom tati,
Hteo sam njegovu sliku,
samo u slučaju ako naletim na njega.
Nemoj zameriti.
Jesmo dobri?
Naravno da jesmo.
Da. Radim u osiguranju
za Takashi Yamadu, i radim to duže...
nego što sam bio tvoj partner.
Sully, to je krvavi novac. Russell Turner je smaknut...
od strane Sakiru.
Znači, zato što radim za Yamadu,
došao si k meni?
Sve što je potrebno prateći dokaze?
Imam svedoka koji te video u Turnerovoj kući, Sully.
Ne mogu više o tome raspravljati sa tobom, Horatio.
Sully... - To je bila lično naređenje
od Yamade.
Sully... Sully.
Yamada je poslao Sullya u Turnerovu kuću sa razlogom.
Proverili smo u državnoj instituciji,
i Kenny nema nikakve papire o usvajanju,
i on je pod Japanskom jurisdikcijom.
To je točno.
Misliš li da su Kenny i Yamada u rodu?
Moguće je.
Trebamo DNA uzorak.
O, da. To će biti... malo teže, bez naloga.
Yamada nam neće poslužiti svoj uzorak na srebrnom poslužavniku.
Walteer, u klubu... Yamadi su radili tetovažu.
Savršeno.
Ne treba nam nalog da pretražimo smeće.
Walter... - Na tome sam.
Hvala ti. - Ja ću... ostati ovde i nešto uraditii.
Da, čuo sam... - Čuo si... čuo si od Ryana?
O, baš divno. To je baš lepo. - Gledaj...
Dobar je doktor... Isplati se posetiti ga.
Odlično. Hvala.
Kenny, pričaj mi o tati.
Upoznao je moju mamu kad je bio u mornarici.
Pretpostavljam da je bila jako mlada. Nije se mogla nositi sa detetom.
Odlučio je da će me odgajati kao svog.
Je li ti ikada pokazao njenu sliku?
Ne. Nije mi bilo važno.
U redu.
Kakve to veze ima sa ičime?
Vidiš, problem je, ne mogu naći... podatke o tvom usvajanju.
Znači, kažete da me je moj otac ilegalno usvojio?
Ne znam.
Ne znam, sinko.
Pogledaj ove slike, i reci mi...
jesi li ikoga od ovih ljudi video sa svojim ocem.
Ne.
Ko su oni?
Oni su Sakiru.
Kenny, je li moguće da ti je tata bio umešan sa...
drogom ili kockom? - Ne.
On je bio samo moj tata. U redu.
On je bio samo moj tata.
Idem li kući?
Samo da uzmem tvoje stvari, Kenny.
Želim da bude sve kao što je bilo.
Želim da se tata vrati.
U redu, Kenny...
Želim da se držiš tamo...
dok ja ne rešim tu stvar, u redut?
I napraviću to, Kenny.
Uradiću to
Dobro, idi
Hvala ti, Frank.
Tvoj DNA je identičan... sa DNA Kennya Turnera.
Dečak je tvoj biološki sin.
Ja i jesam dečakov otac.
Vrlo dobro.
Je li to razlog zašto ste ubili Russella Turnera.
Nisi hteo da odgaja Kennya... kao svog? - Yoshi mu je ime,
i ukraden mi je ubrzo nakon što se rodio.
Od tada ga tražim.
Sad si ga pronašao.
Ispunio sam papire na porodičnom sudu.
Čak sam rekao gospodinu Sullivanu da obavesti dečakove staratelje,
da sam zatražio starateljstvo.
Znate, to može malo potrajati.
Da, znam da moram biti strpljiv.
Srećom, Vaš DNA test... mi je olakšao postupak.
Ja sam njegov otac. - Ne, ti si Sakiru.
Naredio si da dečaku ubiju oca.
Zašto bih to uradio?
Imam sva zakonska prava na biološkog sina.
Smrt tog čoveka je bila slučajnost. - Ne i za dečaka.
Vratiću maloga natrag.
On me treba.
Vratiću maloga natrag.
On me treba.
15L20, zahtevam zamenu i pomoć.
Uključen u T/C na Osmoj i Hyde.
Moguća otmica maloletnika. Osigurajte to područje.
Pusti ga dole!
Pusti ga dole i digni ruke gore!
Odmah!
Pusti ga dole i odmakni se.
Makni se!
Po vašim tetovažama možemo vam reći da ste Sakiru. - Nisam Sakiru.
Zašto ste onda oteli maloga? - Nisam ga otela.
Gledajte, damo, pronašli smo vas sa lepljivom trakom i hloroformom.
Nisam ga otimala; Nisam mogla oteti Kennya Turnera.
Zato što smo vas zaustavili.
Zato jer je Kenny moj sin.
Vi i Yamada ste Kenny-evi biološki roditelji?
Upoznala sam Yamadu kad sam imala 15.
U početku je bio vrlo šarmantan.
Onda je stavio ove tetovaže na mene.
To znači da sam njegova svojina i da može raditi sa mnom šta hoće.
Silovao me je...
Kad sam ostala trudna obećala sam sebi...
da nikada neću dati da mi sina odgajaju kao Sakiru.
Pa ste ga doveli u USA gde ste upoznali RussellaTurnera.
Radio je u prihvatilištu, pa mi je pomogao sa ličnim dokumentima.
Rekao mi je da će kinesko prezime dosta otežati Yamadi da me nađe.
Tako sam postala Susan Lee.
Dali ste Russellu Turneru da odgaja vašeg sina?
Da... Kenny je napokon bio siguran.
Ali Yamada vas je preduhitrio 15 godina kasnije.
Pre 2 dana, Russell me nazvao, i rekao da ima problema.
Pa ste pokušali doći do Kennya prije Yamade?
Pretvorit će Kennya u Sakiru, kao što je i mene.
Ne mogu to dopustiti.
Molim vas nemojte to dopustiti.
Je li to zaista moja majka?
Da, mislim.
I ona je bila ovde u Floridi celo vreme?
Možda joj je potrebno pravo vreme da dopustiš da ti objasni.
Ova žena tamo je tvoj dečji advokat.
Ona će paziti neko vreme na tebe.
Mislite kao udomitelj.
Da.
Znam da je teško... - U redu je.
Pustiću vam seriju tonova.
Neki od tih tonova su jako lagani, zato šlušajte pažljivo.
Kada čujete ton podignućete ruku?
Dobro.
Došao sam da vidimi Yamadu.
Pa, on nije ovde tako da možeš razgovarati sa mnom, Horatio...
osim ako imate nalog ili sudski poziv.
On je ubio Russella Turnera, Sully.
Da dođe do sina. Želim ga videti. - Pa, to je teška optužba.
Recimo da je on otac. Ima pravo na sina.
Počinio je ubistvo da bi stekao to.
Da, ko ti je rekao za to, majka?
Prodala je maloga najvećem ponuđaču.
Yamada ne mora nikoga ubiti da dođe do Kennya.
Traži starateljstvo na sudu.
Zato sam se ja išao nači sa njegovim očuhom.
Tražiti i dobiti su dve različite stvari.
Taj čovek je kriminalac.
Horatio, u Japanu,
Sakiru i policija idu ruku pod ruku.
To je vrlo Japansko od tebe, Sully.
Zašto mi ne pomogneš?
To se neće dogoditi.
Vratiću se...
Pa, Calleigh, imamo porodične nesuglasice
u srcu ovog slučaja tako da imamo puno motiva.
Problem je što imamo malo fizičkih dokaza.
U redu
Je li to sve što je žtva nosila?
Je.
To su dva dela iste jakne.
Strašno je otići na takav način.
Mislio sam da sam svašta video, do danas.
Ovo ovde su obične stvari.
Prašina, izgleda kao mrvice hleba, vlakna...
Ova jakna miriše na borove iglice.
Moglo bi biti nešto. - Da, moglo bi biti.
Znaš, tragovi na našoj odeći
su kao čitanje dnevnika kojeg se ne mislimo rešiti.
Mislim da ću baciti još jedan pogled na naše mesto zločina.
Svedoci su rekli da su videli motociklistu...
kako ganja žrtvu do ovde.
Jedino što ja vidim...
je puno visokih zgrada i nešto uvenulih biljaka.
Mislim da smo tu nešto propustili?
Pa, ubiica odbacuje mač.
Mislim, potvrđeno je da nema otisaka na njemu, ali još uvek...
Možda je nešto drugo odbačeno.
Ubistvo RussellaTurnera je neuredno.
Nema šanse da je ovuda prošao čist.
Reći ću ti šta sam ja našao ovde, nešto praznih limenki piva.
Ovdje je patika koja smrdi na mrtvu ribu.
O, dobro, zapravo unutra i jeste mrtva riba.
Molim te, fokusiraj se?
Odlično, ovo je divno.
Šta je bilo?
Pa, očigledno imamo krivca gore za mrtvu vegetaciju.
Pa, to je bilo traćenje mog vremena i mojih pantalona isto.
Osećaš li ovaj miris?
Miriše na borove iglice.
Izgleda da curi odozgo.
Tačno. Ponekad puštaju vodu...
da prikriju miris pesticida,
a potom se ono sliva dole.
Russell Turner je imao ovakav miris na odeći,
a ako imamo tragove na našoj žrtvi...
Trebali bi isto biti i na ubiici.
Tačno.
Okreni se.
Hvala.
Do sada, svi su čisti. Nisam našao ništa od...
pesticida na njihovoj odeći. Okreni se.
Hej, Jesse.
Šta je sa onim zavijenim čovekom, ovde
Nisam ga još proverio.
Hvala.
Izgleda da mu nedostaje prst...
Mislim, nije ti potrebno svih pet prstijiu da bi držao mač.
Takashi Yamada.
Gdin. Yamada je zauzet.
Oprostite.
Možete li doći ovde, molim vas?
Šta ti se dogodilo sa rukom?
Bio sam neoprezan.
Razočarao si šefa...
i morao žrtvovati prst, partneru?
Ispružite ruke.
Okreni se.
Imam reflektirajući trag na zadnjoj strani vrata.
Odmah dignite ruke uvis.
Napravio sam sve što je potrebno da spasim gdina. Yamadu.
O, znači samo si izvršavao njegova naređenja?
Nitko nije znao za moje postupke.
Sprovodio sam ih sam.
U redu, onda ste stradali od kompanijinog mača?
Moja priča se neće menjati.
Vi ste uhapšeni zbog ubistva Russella Turnera.
Šta ja ne završim, drugi će.
Takashi Yamada će dobiti sina.
Neće, ako ga ja nađem prvi.
Vodi ga.
Čula sam da imamo ubiicu RussellaTurnera
Hej, tvoj nos sa borovim iglicama se isplatio.
Momak je upućen u celu stvar.
Je li rekao šta o motivu?
Pa, rekao je da je to učinio da spasi Takashi Yamadu.
Šta misliš na šta je mislio?
Mislim da to znači da imamo ko ali ne i zašto.
Šta ja ne razumem je da je Yamada imao pristup svemu.
Zašto mu je trebalo 15 godina da ga nađe?
Ne znam, ali moramo baciti bliži pogled na Yamadu.
Ja sam malo ispred vas.
Pristupila sam Japanskoj kriminalnoj bazi podataka,
i izvukla sve što ima o Yamadi.
Oho, pogledaj ovo.
Optužba za oružje, drogu, napad...
let kako bi se izbeglo procesuiranje.
Hteo nas je uveriti kako se brine za sina.
Da, hteo je prikazati sebe kao zabrinutog oca.
Ne padam na to.
Ne. - Pogledaj ovo.
Yamada je uhvaćen zbog silovanja kad mu je bilo 30.
Optužbe su odbačene, slučaj je bio zaustavljen.
Kaže kako su dobili krvni uzorak u toku istrage.
Ali krv koju mi imamo ne odgovara grupi A iz njegovog silovanja.
Natalia je uzela Yamadinu krv, i vratila se sa
grupom O pozitivna, a ne grupa A A.
Koko osoba menja svoju krvnu grupu?
Čitala sam negde da, ako je čovek imao transplataciju jetre,
njegova krv će se promeniti.
kako bi se prihvatio organ donatora.
Stvarno?
Da.
Sakirine tetovaže po celom telu mogu izazvati
smanjenje znojenja što dovodi do otkazivanja jetre.
Ali mnogi ljudi-
bajkeri- imaju potpuno telo istetovirano.
Nikada nisi čuo da im je otkazala jetra.
Ne, Sakirine tetovaže se rade sa bambusovom trskom.
Mislim, unošenje tuša ide duboko ispod kože...
da zapravo blokira znojne žlezde.
Yamada treba transplantaciju jetre.
A sa svim tim tetovažama, ova nova nije i zadnja.
Njegova jetra,
otkazuje.
To je ono što treba od sina.
Hej, ljudi.
Kenny Turner je nestao iz usvojiteljskog doma.
Neko je zaskočio usvojitelja i odveo ga.
Ja ću obavestiti Horatia.
Sully, gdje je mali?
Bio sam 100 posto iskren sa tobom, kažem ti da ne znam.
Sully, znamo pravi razlog zašto ga Yamada hoće natrag.
Pravi razlog? - Treba mu njegova jetra, Sully.
Mali je njegov donator.
O, bože.
Pokupio sam juče recept... za Yamadu- Flumazenil.
Da, to je za bolest jetre. Gdje je on?
Yamada je otišao pre sat vremena i nije mi rekao ni reč.
Ako ga sada ne nađemo nikad ga nećemo vratiti.
Juče je tražio svoj helikopter - Gde?
Gde je helikopter? - Lighthouse Park.
Zaustavi ga!
Takashi! Takashi!
Pusti ga... Pusti ga!
Takashi.
Žao mi je sinko.
Stvarno.
Dr. Forest, nazovite 118, molim vas.
Imate sve simptome... gubitka sluha zbog buke.
Zvonjenje u ušima se zove tinitus. - I to će proći samo od sebe?
Prerano je to reći.
Eksplozija je mogla biti ne veća od... 140 decibela.
To je kao da stojite pored motora jumbo- jeta.
Velika snaga tih vibracija je oštetila... vlaknaste ćelije odgovorne...
za sprovođenje električnih signala... - I slanje zvuka u moj mozak.
Jeste li imali bilo koji od ovih simptoma pre eksplozije
Pre. Ne.
Zašto?
Na CT skeneru sam našao već postojeću povredu.
Oštećenje kosti srednjeg uha. To nije u vezano sa bukom.
Pa... šta to znači?
Mislim, ako se to nije dogodilo u toku eksplozije,
kada se je moglo dogoditi?
Jeste li pretrpeli ozlede glave u poslednje vreme?
Ne.
Radim ovo malo više od deset godina,
i dva od svaka tri kohlearna oštećenja...
našao sam kod žena koji su uzrokovani šamaranjem.
U redu.
Ja sam žena, očito, ali,... nema ničeg sličnog, pa...
Bavim se veoma opasnim... poslom.
A osim toga, ako sam imala ovo, ovo oštećenje ranije,
zašto nisam imala neke simptome? - Nema ih uvek odmah...
Imam brojeve ljudi koji će vas saslušati.
Ako vam je potrebno.
Možemo li se fokusirati na činjenicu...
da sam skoro odletela u vazduh na mestu zločina?
Jer je to stvarno ono čime se upravo sada bavim.
Izvinjavam se.
Dopustite mi da zajedno nađemo neke od privremenih mogučnosti lečenja,
pa možemo o njima razgovaratii.
Divno. Hvala vam.
Nedostajaće mi tata.
Znao sam... bez obzira koliko bih zabrljao stvari... on bi bio tu.
Ništa ga ne bi uzdrmalo.
I šta sada?
Mislim, dečji centar, njih nije briga gde sam ja.
Šta ona radi ovde?
Rekao sam vam, nemam šta pričati s tom ženomi.
Kenny...
Kenny, zašto joj nebi dali šansu?
Ne.
Ona je imala svoju šansu, u redu? Odavno je odustala od mene.
Uradila je to da te zaštiti.
Daj joj šansu.
Hajde.
Zdravo, Kenny.
Ne očekujem da mi daš oproštaj za ono što sam uradila.
Svih ovih 15 godina...
svaki dan tvoga života, ti si mi nedostajao.
Ne želim više propustiti ni jedan.
Molim te, pruži mi šansu.